fix(render): code quality cleanup

Magic number elimination:
- Create protocol_constants.hpp, warden_constants.hpp,
  render_constants.hpp, ui_constants.hpp
- Replace ~55 magic numbers across game_handler, warden_handler,
  m2_renderer_render

Reduce nesting depth:
- Extract 5 parseEffect* methods from handleSpellLogExecute
  (max indent 52 → 16 cols)
- Extract resolveSpellSchool/playSpellCastSound/playSpellImpactSound
  from 3× duplicate audio blocks in handleSpellGo
- Flatten SMSG_INVENTORY_CHANGE_FAILURE with early-return guards
- Extract drawScreenEdgeVignette() for 3 duplicate vignette blocks

DRY extract patterns:
- Replace 12 compound expansion checks with isPreWotlk() across
  movement_handler (9), chat_handler (1), social_handler (1)

const to constexpr:
- Promote 23+ static const arrays/scalars to static constexpr across
  12 source files

Error handling:
- Convert PIN auth from exceptions to std::optional<PinProof>
- Add [[nodiscard]] to 15+ initialize/parse methods
- Wrap ~20 unchecked initialize() calls with LOG_WARNING/LOG_ERROR

Signed-off-by: Pavel Okhlopkov <pavel.okhlopkov@flant.com>

src/game/chat_handler.cpp

@@ -378,7 +378,7 @@ void ChatHandler::sendTextEmote(uint32_t textEmoteId, uint64_t targetGuid) {
 }
 
 void ChatHandler::handleTextEmote(network::Packet& packet) {
-    const bool legacyFormat = isClassicLikeExpansion() || isActiveExpansion("tbc");
+    const bool legacyFormat = isPreWotlk();
     TextEmoteData data;
     if (!TextEmoteParser::parse(packet, data, legacyFormat)) {
         LOG_WARNING("Failed to parse SMSG_TEXT_EMOTE");