docs: fix stale keybindings, paths, and API examples

GETTING_STARTED.md:
- Fix keybinding table: T→N for talents, Q→L for quest log, W→M for
  world map, add missing keys (C, I, O, J, Y, K), remove nonexistent
  minimap toggle
- Fix extract_assets.ps1 example param (-WowDirectory → positional)
- Fix Data/ directory tree to match actual manifest layout
- Fix log path: ~/.wowee/logs/ → logs/wowee.log (local directory)

EXPANSION_GUIDE.md:
- Add Turtle WoW 1.17 to supported expansions
- Update code examples to use game_utils.hpp helpers
  (isActiveExpansion/isClassicLikeExpansion/isPreWotlk) instead of
  removed ExpansionProfile::getActive() and GameHandler::getInstance()
- Update packet parser references (WotLK is default in domain handlers,
  not a separate packet_parsers_wotlk.cpp file)
- Update references section with game_utils.hpp

GETTING_STARTED.md

@@ -39,20 +39,24 @@ WoWee needs game assets from your WoW installation:
 
 **Using provided script (Windows)**:
 ```powershell
-.\extract_assets.ps1 -WowDirectory "C:\Program Files\World of Warcraft"
+.\extract_assets.ps1 "C:\Games\WoW-3.3.5a\Data"
 ```
 
 **Manual extraction**:
 1. Install [StormLib](https://github.com/ladislav-zezula/StormLib)
-2. Extract to `./Data/`:
+2. Use `asset_extract` or extract manually to `./Data/`:
    ```
    Data/
-   ├── dbc/           # DBC files
-   ├── map/           # World map data
-   ├── adt/           # Terrain chunks
-   ├── wmo/           # Building models
-   ├── m2/            # Character/creature models
-   └── blp/           # Textures
+   ├── manifest.json          # File index (generated by asset_extract)
+   ├── expansions/<id>/       # Per-expansion config and DB
+   ├── character/             # Character textures
+   ├── creature/              # Creature models/textures
+   ├── interface/             # UI textures and icons
+   ├── item/                  # Item model textures
+   ├── spell/                 # Spell effect models
+   ├── terrain/               # ADT terrain, WMO, M2 doodads
+   ├── world/                 # World map images
+   └── sound/                 # Audio files
    ```
 
 ### Step 3: Connect to a Server
@@ -84,15 +88,19 @@ WoWee needs game assets from your WoW installation:
 | Strafe Right | D |
 | Jump | Space |
 | Toggle Chat | Enter |
-| Interact (talk to NPC, loot) | F |
-| Open Inventory | B |
+| Open Character Screen | C |
+| Open Inventory | I |
+| Open All Bags | B |
 | Open Spellbook | P |
-| Open Talent Tree | T |
-| Open Quest Log | Q |
-| Open World Map | W (when not typing) |
-| Toggle Minimap | M |
+| Open Talents | N |
+| Open Quest Log | L |
+| Open World Map | M |
 | Toggle Nameplates | V |
-| Toggle Party Frames | F |
+| Toggle Raid Frames | F |
+| Open Guild Roster | O |
+| Open Dungeon Finder | J |
+| Open Achievements | Y |
+| Open Skills | K |
 | Toggle Settings | Escape |
 | Target Next Enemy | Tab |
 | Target Previous Enemy | Shift+Tab |
@@ -171,7 +179,7 @@ WOWEE_EXPANSION=tbc ./wowee    # Force TBC
 
 ### General Issues
 - Comprehensive troubleshooting: See [TROUBLESHOOTING.md](TROUBLESHOOTING.md)
-- Check logs in `~/.wowee/logs/` for errors
+- Check `logs/wowee.log` in the working directory for errors
 - Verify expansion matches server requirements
 
 ## Server Configuration