Create shared include/ui/ui_colors.hpp with common ImGui color constants,
item quality color lookup, and renderCoinsText utility. Remove 3 duplicate
renderCoinsText implementations and 3 duplicate quality color switch
blocks across game_screen, inventory_screen, and quest_log_screen.